1 00:00:00,959 --> 00:00:02,794 Prije... 2 00:00:02,794 --> 00:00:04,004 dobro jutro 3 00:00:05,505 --> 00:00:07,507 Sinoć je došlo do malih problema u McGowanu. 4 00:00:07,716 --> 00:00:11,428 Lucy Welker. Kaže da ju je neki tip zgrabio i odvukao je do uličice, gdje ju je udario. 5 00:00:11,553 --> 00:00:12,929 Je li vam zvučalo poznato? 6 00:00:13,054 --> 00:00:14,514 Ne, nikad prije nisam to vidio. 7 00:00:14,681 --> 00:00:18,727 Lucy Walker će svjedočiti za mene danas poslijepodne u slučaju ubojstva. 8 00:00:19,019 --> 00:00:20,103 Što je slučaj? 9 00:00:20,311 --> 00:00:21,604 Požar u skladištu u Aberdeenu. 10 00:00:21,771 --> 00:00:23,857 -S onim tipom Korenskim? - Točno. 11 00:00:24,024 --> 00:00:26,151 Spalio je jedno od svojih skladišta radi osiguranja. 12 00:00:26,401 --> 00:00:27,902 Tko vas je jutros napao? 13 00:00:28,069 --> 00:00:29,863 Vidio sam ga po uredu. 14 00:00:30,113 --> 00:00:32,574 Rekao mi je da ako svjedočim protiv Simona, 15 00:00:32,824 --> 00:00:34,325 Prerezao bih si vrat. 16 00:00:34,451 --> 00:00:38,163 - Gospodine, ako mi dopustite da objasnim... - Dobio sam anonimnu optužbu 17 00:00:38,288 --> 00:00:41,207 da je tamo radio. Potvrdio sam optužbe. 18 00:00:41,458 --> 00:00:44,419 Kao rezultat toga, ja sam premješten predmet unutarnjim poslovima. 19 00:00:44,544 --> 00:00:45,712 Hoćeš li me predati njima? 20 00:00:45,879 --> 00:00:48,298 Michaelov otac je predstavio zahtjev na sudu. 21 00:00:48,548 --> 00:00:50,759 Tražio je pogled za promjenu redoslijeda domaćina. 22 00:00:50,759 --> 00:00:53,219 Craig je ubio svoju majku, skoro ubio svoju tetu. 23 00:00:53,219 --> 00:00:56,097 Nemoj mi reći da bi sud to razmotrio vrati Michaelu. 24 00:00:56,347 --> 00:00:58,808 Čekaju se psihološke procjene stranaka, 25 00:00:58,975 --> 00:01:02,937 Odobravam tužitelja jedan nadzorni posjet tjedno. 26 00:01:19,162 --> 00:01:20,830 -Da? - Zdravo, Andy. 27 00:01:22,415 --> 00:01:23,416 Pozdrav dobar. 28 00:01:23,958 --> 00:01:25,335 -Što imaš tamo? - Ništa. 29 00:01:26,377 --> 00:01:28,797 - Činilo se kao vođa patrole. - da 30 00:01:29,172 --> 00:01:31,633 -Što tražite? - Nešto sam provjeravao. 31 00:01:31,633 --> 00:01:32,926 Da? Da? Možda znam. 32 00:01:35,386 --> 00:01:38,139 - Uči za narednički ispit. -Oh stvarno? 33 00:01:39,057 --> 00:01:40,308 Da vidim kako ide. 34 00:01:41,351 --> 00:01:42,352 Po? 35 00:01:42,644 --> 00:01:45,021 Za one koji dolaze kao da su superiorni 36 00:01:45,146 --> 00:01:47,565 jer čitaju knjigu par tjedana. 37 00:01:47,690 --> 00:01:49,234 Palo mi je na pamet da probam. 38 00:01:49,818 --> 00:01:51,111 sretan sam zbog tebe. 39 00:01:51,277 --> 00:01:55,323 Hej, kako ide tvoj? 40 00:01:55,782 --> 00:01:58,243 - Vidjet ćemo. -Znate li nešto o administratoru? 41 00:01:58,535 --> 00:02:00,745 Vidjet ću kasnije. 42 00:02:01,830 --> 00:02:04,457 - Uz ovo što kažeš, vidjet ću svoje mogućnosti. - Već. 43 00:02:04,874 --> 00:02:07,252 Ti ideš gore, ja idem dolje. 44 00:02:07,377 --> 00:02:08,878 Ne znaš što će se dogoditi. 45 00:02:09,045 --> 00:02:13,550 Što god se dogodi, Ne očekujem baš slavu. 46 00:02:14,050 --> 00:02:17,554 Ti si dobar policajac, Medavoy. To vam nitko ne može oduzeti. 47 00:02:20,515 --> 00:02:21,975 Narednik Sipowicz. 48 00:02:24,769 --> 00:02:25,812 sviđa mi se. 49 00:03:45,558 --> 00:03:48,728 Poručnice, možete li danas ranije otići? 50 00:03:49,229 --> 00:03:51,981 {\an8}- Moram ići na obiteljski sud. -Što se događa? 51 00:03:52,273 --> 00:03:54,067 Oni odlučuju o konačnom pritvoru. 52 00:03:54,734 --> 00:03:56,527 {\an8}-U koliko sati trebaš krenuti? - U 14.30 sati. 53 00:03:57,570 --> 00:03:59,030 Vaše je vrijeme. Učini što moraš. 54 00:03:59,447 --> 00:04:01,532 {\an8}- Hvala. -Mislite li da će sve ovo uskoro završiti? 55 00:04:01,866 --> 00:04:02,867 {\an8}Nadam se. 56 00:04:03,409 --> 00:04:05,495 - Nadam se da će ispasti dobro. - I ja također. 57 00:04:10,208 --> 00:04:12,794 {\an8}-Mogu li razgovarati s tobom, šefe? - Naprijed. 58 00:04:21,844 --> 00:04:23,888 {\an8}Razmišljao sam 59 00:04:24,347 --> 00:04:26,891 {\an8}o tome što mi je rekao vezano za rad u baru 60 00:04:27,475 --> 00:04:28,559 {\an8}i u pravu je. 61 00:04:28,726 --> 00:04:30,561 Nisam to shvatio dovoljno ozbiljno. 62 00:04:31,646 --> 00:04:34,399 {\an8}Iza pravila stoje dobri razlozi. 63 00:04:35,483 --> 00:04:37,694 {\an8}P.S: Shvaćam. 64 00:04:42,323 --> 00:04:44,742 {\an8}Ono što sam se pitao, s obzirom na to, 65 00:04:44,951 --> 00:04:48,579 je da li je ova vrsta kazne potrebna. 66 00:04:49,706 --> 00:04:50,873 {\an8}Nažalost, jest. 67 00:04:53,209 --> 00:04:55,378 Ne mogu si priuštiti Suspenzija od 30 dana, šefe. 68 00:04:55,837 --> 00:04:58,881 {\an8}Razumijem da će te povrijediti, Medavoy. To je namjera. 69 00:04:59,173 --> 00:05:01,175 Ne mogu ispraviti stav 70 00:05:01,426 --> 00:05:04,220 {\an8}brigade ako samo namećem stegovne mjere 71 00:05:04,345 --> 00:05:05,805 {\an8}koje se ugodno ignoriraju. 72 00:05:07,348 --> 00:05:11,477 {\an8}Poručnice, moj stav je ispravljen. 73 00:05:12,478 --> 00:05:13,479 žao mi je 74 00:05:24,866 --> 00:05:27,035 KAZNENI SUD 75 00:05:27,493 --> 00:05:28,703 {\an8}G. Nadzornik, 76 00:05:29,037 --> 00:05:31,622 {\an8}jesi li preispitao svoja mišljenja, Kako sam se prijavio? 77 00:05:31,622 --> 00:05:32,707 Da, vaša čast. 78 00:05:32,707 --> 00:05:34,459 Jeste li se pokušali preispitati njihove pozicije? 79 00:05:34,667 --> 00:05:36,627 - da -Jesu li još uvijek u pat poziciji? 80 00:05:36,878 --> 00:05:37,879 Da. 81 00:05:38,087 --> 00:05:41,132 {\an8}Misliš li da neće dobiti presuda s više razmatranja? 82 00:05:41,382 --> 00:05:44,344 {\an8}- Tako je, časni sude. - Savjetnici, priđite bliže. 83 00:05:50,016 --> 00:05:52,352 Časni sude, država čvrsto vjeruje 84 00:05:52,518 --> 00:05:54,145 da bi porota trebala nastaviti vijećati. 85 00:05:54,145 --> 00:05:56,064 Ovdje smo tjedan dana, savjetniče. 86 00:05:56,064 --> 00:05:58,107 {\an8}S obzirom na okolnosti, ne vjerujemo da je bilo 87 00:05:58,232 --> 00:05:59,942 {\an8}dovoljno da se proglasi poništavanje suđenja. 88 00:05:59,942 --> 00:06:01,903 {\an8}Pitam se Na koje okolnosti mislite? 89 00:06:02,070 --> 00:06:04,447 {\an8}- Gospođa Munson. - Možda naš 90 00:06:04,572 --> 00:06:05,948 {\an8}glavni svjedok je napadnut. 91 00:06:06,157 --> 00:06:09,160 {\an8}Nema dokaza koji povezuju mom klijentu s napadom. 92 00:06:09,160 --> 00:06:11,537 I uvrijeđen sam što je gospođa Munson sugeriraju suprotno. 93 00:06:11,662 --> 00:06:14,749 {\an8}Bilo koji razlog zašto žrtva ne može svjedočiti na drugom suđenju? 94 00:06:15,041 --> 00:06:17,668 {\an8}Ne znam koliko još možete izdržati, časni sude. 95 00:06:17,835 --> 00:06:20,129 {\an8}Ako se radi o držanju, gospođice Munson, 96 00:06:20,380 --> 00:06:23,216 {\an8}Mislim da tvoj ured, pored policijske uprave, 97 00:06:23,424 --> 00:06:27,095 {\an8}moći će učiniti što je potrebno kako bi bila sigurna i dostupna. 98 00:06:27,845 --> 00:06:28,971 Vrati se. 99 00:06:33,393 --> 00:06:36,354 {\an8}Budući da bi daljnje razmatranje bilo beskorisno, 100 00:06:36,479 --> 00:06:38,689 {\an8}Proglašavam suđenje poništenim. 101 00:06:38,815 --> 00:06:40,358 Časni sude, u ovom trenutku, 102 00:06:40,525 --> 00:06:43,736 obrana traži da se uspostavi veza. 103 00:06:43,736 --> 00:06:44,904 Država se protivi. 104 00:06:44,904 --> 00:06:47,156 {\an8}Moj klijent je u zatvoru šest mjeseci. 105 00:06:47,323 --> 00:06:48,699 {\an8}Ima korijene u zajednici. 106 00:06:49,033 --> 00:06:51,744 Ne predstavlja opasnost od bijega pod bilo kojom definicijom. 107 00:06:51,911 --> 00:06:55,289 Temeljite li zahtjev na vremenu zatvoren prije suđenja? 108 00:06:55,540 --> 00:06:58,876 Tako je, časni sude. gospodine Korensky Imate pravo na brzo suđenje. 109 00:06:59,168 --> 00:07:01,629 Uskratili su mu društvo njegove žene i djece. 110 00:07:01,796 --> 00:07:04,966 - Baš kao što ti je uskraćeno... - Sudi mu se za ubojstvo. 111 00:07:05,133 --> 00:07:09,720 Njegova obitelj i poduzeća predstavljaju važne korijene u zajednici. 112 00:07:10,012 --> 00:07:12,390 {\an8}Također ima kontakte u Rusiji i Izraelu, 113 00:07:12,557 --> 00:07:14,642 {\an8}što podrazumijeva rizik od bijega. 114 00:07:14,934 --> 00:07:16,853 Ne slažem se s vama, gospođo Munson. 115 00:07:17,186 --> 00:07:20,022 S obzirom na duljinu postupka, dužni smo razmotriti 116 00:07:20,273 --> 00:07:23,025 {\an8}utjecaj zatvora čeka suđenje. 117 00:07:23,317 --> 00:07:26,320 Zahtjev za jamčevinu je prihvaćen, postavljen na milijun dolara. 118 00:07:26,946 --> 00:07:29,574 Žiri je raspušten uz zahvalu suda. 119 00:07:29,740 --> 00:07:31,033 Sjednica se prekida. 120 00:07:41,127 --> 00:07:42,378 PROGON VOZILA 121 00:07:42,503 --> 00:07:43,629 POPRAVNI 122 00:07:45,173 --> 00:07:46,466 ODVJETNIŠTVO U NEW YORKU 123 00:07:49,760 --> 00:07:52,597 - Što to znači? - Da će biti još jedno suđenje. 124 00:07:53,139 --> 00:07:55,433 -Hoću li opet morati svjedočiti? - da 125 00:07:56,184 --> 00:07:59,020 - Neću to moći učiniti. - Bit ću s tobom, Lucy. 126 00:07:59,145 --> 00:08:01,230 Ne znam ni zašto žele da ponavljam. 127 00:08:01,355 --> 00:08:02,565 Jasno je da mi nisu vjerovali. 128 00:08:02,815 --> 00:08:04,984 jedna jedina osoba može blokirati porotu, Lucy. 129 00:08:05,109 --> 00:08:06,944 Mislim da vam je većina vjerovala. 130 00:08:07,069 --> 00:08:10,239 - Moraš završiti ono što si započeo. -Kada će biti sljedeći? 131 00:08:10,656 --> 00:08:12,074 Pokušat ćemo to uskoro napraviti. 132 00:08:12,283 --> 00:08:14,869 Ne računajući nepredviđene događaje, Nadam se u veljači. 133 00:08:15,077 --> 00:08:18,080 - Imam planove u veljači. -Kakvi planovi? 134 00:08:18,206 --> 00:08:20,791 Idem s grupom u Škotsku i Wales. 135 00:08:21,000 --> 00:08:24,378 Mi ćemo vam nadoknaditi troškove za promjenu datuma. 136 00:08:24,587 --> 00:08:27,131 Ne želim ih mijenjati. Želim ići u Škotsku i Wales, 137 00:08:27,381 --> 00:08:29,592 i prolaze kroz Lake District. 138 00:08:29,592 --> 00:08:31,969 Ne želim ovo nastaviti raditi. 139 00:08:31,969 --> 00:08:35,306 Lucy, znaš koliko je to važno daj Korenskom ono što zaslužuje. 140 00:08:35,515 --> 00:08:37,642 I zašto nitko drugi ne radi ono što ja radim? 141 00:08:37,808 --> 00:08:39,185 -Kao tko? - Kao Ike... 142 00:08:40,895 --> 00:08:42,063 ili bilo koga. 143 00:08:42,396 --> 00:08:44,106 -Tko je Ike? - Brat. 144 00:08:44,649 --> 00:08:46,442 Ne kažem da on išta zna. 145 00:08:47,401 --> 00:08:48,528 Razgovarat ćemo s njim. 146 00:08:48,694 --> 00:08:52,156 Nikad nije bio u skladištu. Vjerojatno ne zna ništa. 147 00:09:06,212 --> 00:09:08,798 -Kako ste? - Zdravo, Baldwine. 148 00:09:09,882 --> 00:09:12,468 -Imate li trenutak? - Čisto. 149 00:09:19,642 --> 00:09:22,270 - Kupujete li i hapsite ovih dana? - Da, zašto? 150 00:09:22,687 --> 00:09:24,397 Ima netko od koga želim da kupiš. 151 00:09:24,397 --> 00:09:25,481 Njegovo ime je Craig Woodruff. 152 00:09:25,690 --> 00:09:27,275 - Prodaje li drogu? - Ili ga ima, 153 00:09:27,275 --> 00:09:29,402 ili ako mislite da možete zaraditi novac, Dobio bih ga. 154 00:09:31,112 --> 00:09:32,488 Zašto nas želiš za njim? 155 00:09:32,613 --> 00:09:34,532 Ubio ženu, izbjegao suđenje. 156 00:09:34,657 --> 00:09:37,159 gotovo ubija tukući ženinu sestru. 157 00:09:37,535 --> 00:09:39,245 Nestane nakratko i iznenada se vrati 158 00:09:39,245 --> 00:09:40,413 tražeći skrbništvo nad sinom. 159 00:09:41,706 --> 00:09:43,082 Kakve to veze ima s drogom? 160 00:09:45,668 --> 00:09:47,003 U redu, bit ću iskren s tobom. 161 00:09:47,837 --> 00:09:50,131 Bio sam udomitelj vašem sinu. Zabrinjava me. 162 00:09:50,631 --> 00:09:52,425 Znate da će trebati vremena za pripremu. 163 00:09:52,800 --> 00:09:54,510 Moramo ga identificirati, a zatim znati 164 00:09:54,719 --> 00:09:57,013 - ako imaš nešto kod sebe. - Ako ne, pokušaj neki drugi dan. 165 00:09:58,556 --> 00:10:00,975 ti si prvi kome bismo učinili uslugu, 166 00:10:01,100 --> 00:10:02,351 ali ako ćemo provesti sate, 167 00:10:02,518 --> 00:10:04,478 i bit će nam potrebni ako ga želimo uhititi, 168 00:10:05,021 --> 00:10:06,772 Šef će htjeti znati zašto. 169 00:10:07,273 --> 00:10:08,482 Pa, možda... 170 00:10:09,275 --> 00:10:11,235 Snalaziš se tako da to ne traje tako dugo. 171 00:10:11,944 --> 00:10:13,029 Kao? 172 00:10:13,362 --> 00:10:15,865 Postoji više od jednog načina pronaći drogu, zar ne? 173 00:10:16,490 --> 00:10:18,951 Baldwine, ako tražiš ono što ja vjerujem, 174 00:10:19,201 --> 00:10:20,369 ne možemo to učiniti. 175 00:10:20,369 --> 00:10:22,163 Ne želim da radiš ništa što ne želiš. 176 00:10:22,455 --> 00:10:25,958 - Ne možemo to učiniti. - Ne brini. 177 00:10:43,643 --> 00:10:46,062 imat će sobu u Holiday Innu na 57. ulici. 178 00:10:46,312 --> 00:10:47,313 nije me briga. 179 00:10:48,189 --> 00:10:50,066 Tu nam daju popust u sobama. 180 00:10:50,191 --> 00:10:52,860 I... to je sigurno mjesto. 181 00:10:53,277 --> 00:10:55,863 S vama će biti dva agenta u svakom trenutku. 182 00:10:56,030 --> 00:10:58,157 Dat ćemo sve od sebe pa da je barem jedna žena. 183 00:10:58,741 --> 00:11:00,868 -Zar ne biste to bili vi? - Bit ću tamo dok god budem mogao. 184 00:11:01,535 --> 00:11:04,664 Inspektori Ortiz i Murphy Oni bi također bili tamo neko vrijeme. 185 00:11:05,122 --> 00:11:06,582 Moram li jesti u sobi? 186 00:11:06,791 --> 00:11:08,959 Ne, možemo ići u restorane ili gdje god želite. 187 00:11:09,210 --> 00:11:11,295 Uz određena ograničenja. 188 00:11:11,504 --> 00:11:13,422 - Ali ne mogu raditi. - Ne. 189 00:11:13,589 --> 00:11:16,133 Oni će vam nadoknaditi izgubljenu plaću. 190 00:11:16,759 --> 00:11:18,469 -Mogu li vidjeti svoju sestru? - da 191 00:11:18,678 --> 00:11:20,262 Ali bolje je ne ići u njegovu kuću. 192 00:11:20,471 --> 00:11:22,056 Ako ga želite vidjeti u restoranima, u redu. 193 00:11:22,056 --> 00:11:24,433 Moram u crkvu. 194 00:11:26,143 --> 00:11:27,019 Nema problema. 195 00:11:30,147 --> 00:11:32,525 Nosite li ga u hotel i montirate? 196 00:11:32,650 --> 00:11:34,610 Hajde, Lucy. Hajde da te smjestimo. 197 00:11:42,868 --> 00:11:47,248 - Zdravo, kakva slučajnost vidjeti te ovdje. - Zdravo, Ike. 198 00:11:47,707 --> 00:11:49,667 Ovdje. hajde 199 00:11:54,046 --> 00:11:56,757 Obećaj mi da ćeš me čekati. Izaći ću za deset godina. 200 00:11:59,093 --> 00:12:00,511 Ne osjećam se dobro. 201 00:12:02,138 --> 00:12:03,639 Sjednite na trenutak. 202 00:12:03,889 --> 00:12:05,307 Andy, dolazim sada. 203 00:12:07,518 --> 00:12:10,146 - Imao sam visok krvni tlak. - Dobro, opusti se. 204 00:12:10,396 --> 00:12:11,939 Mislim da je nešto u srcu. 205 00:12:11,939 --> 00:12:13,941 -Želiš li ići na hitnu? - Ne. 206 00:12:14,358 --> 00:12:16,777 -Ali možda da vidim svog liječnika? - Čisto. 207 00:12:16,986 --> 00:12:18,988 Nazovimo ih da im javimo da dolazimo. 208 00:12:18,988 --> 00:12:21,699 Može li me inspektor Clark odvesti? 209 00:12:22,074 --> 00:12:24,118 Žao mi je, ne želim biti ćudljiv, 210 00:12:24,368 --> 00:12:26,704 Ali kad bih mogao biti inspektor Clark. 211 00:12:26,829 --> 00:12:28,289 Da naravno. Reci Andyju 212 00:12:28,497 --> 00:12:30,791 nastavi bez mene a ja ću te nazvati iz klinike. 213 00:12:30,791 --> 00:12:33,127 Reci šefu što se događa. hajde 214 00:12:35,880 --> 00:12:37,339 Trebam li približiti auto? 215 00:12:42,470 --> 00:12:45,055 - Što ona radi ovdje? - Pod policijskom je zaštitom. 216 00:12:45,514 --> 00:12:47,099 -Za mog brata? - da 217 00:12:48,559 --> 00:12:49,560 Ne bi trebao brinuti. 218 00:12:49,560 --> 00:12:51,520 Zar očekuješ da vjerujem Nije li ga razbojnik poslao? 219 00:12:52,104 --> 00:12:53,773 Da, jer je to istina. 220 00:12:53,981 --> 00:12:55,733 Što znaš o podmetanju požara, Ike? 221 00:12:55,733 --> 00:12:57,526 Kako znaš da je izazvano? 222 00:12:57,860 --> 00:12:59,236 Našli su kante benzina. 223 00:12:59,403 --> 00:13:00,821 Ne znači da mi je bio brat. 224 00:13:01,155 --> 00:13:03,532 Što se dogodilo? Posao je išao loše? Jeste li išli po osiguranje? 225 00:13:03,532 --> 00:13:04,909 – Posao je bio loš. 226 00:13:05,034 --> 00:13:07,036 Otvaramo trgovinu u Paramusu. 227 00:13:07,620 --> 00:13:09,413 Znamo da je imao problema s Državnom riznicom. 228 00:13:09,663 --> 00:13:13,292 Znamo da je najmanje napao dvojici prodavača s kojima je imao posla. 229 00:13:13,292 --> 00:13:15,127 Bile su to rasprave o robi, točka. 230 00:13:15,294 --> 00:13:17,046 - Već je to radio, Ike. - Ne nikad. 231 00:13:17,296 --> 00:13:20,007 Ima povijest upotrebe sile za zastrašivanje. 232 00:13:20,508 --> 00:13:21,592 Reći ću ti nešto. 233 00:13:22,051 --> 00:13:24,470 Moj brat hrani mnogo ljudi. 234 00:13:24,470 --> 00:13:26,639 On nije samozadovoljan tip, to je što je. 235 00:13:27,306 --> 00:13:30,100 Čini grešku jer od njega pravi čudovište. 236 00:13:30,768 --> 00:13:32,311 Pošto ga toliko braniš, 237 00:13:32,478 --> 00:13:34,730 - Pretpostavljam da sam ti vjerovao. -Zašto ne? 238 00:13:34,980 --> 00:13:37,149 Je li vam povjerio svoj plan da spali skladište? 239 00:13:37,483 --> 00:13:40,402 -Kakav plan? -Što si učinio? Skupni inventar 240 00:13:40,528 --> 00:13:42,822 tako da kad skladište izgori Plaća li osiguranje više? 241 00:13:43,072 --> 00:13:44,573 Bit će vam nevjerojatno, 242 00:13:44,990 --> 00:13:46,951 ali ne bih tako nešto napravio. 243 00:13:47,326 --> 00:13:51,872 Ike, misliš li da je suđenje poništeno? znači da tužiteljstvo 244 00:13:51,997 --> 00:13:54,583 Hoćete li prestati s procesuiranjem slučaja? 245 00:13:55,084 --> 00:13:57,461 U nekom trenutku Shvatit će da neće pobijediti. 246 00:13:57,711 --> 00:13:59,839 Kad žabama izraste dlaka. 247 00:14:07,972 --> 00:14:09,932 - Hvala što ste me odveli. - Nema na čemu. 248 00:14:12,726 --> 00:14:13,727 Lucy... 249 00:14:14,478 --> 00:14:15,771 - Vratimo se unutra. -Što se događa? 250 00:14:16,063 --> 00:14:17,648 moram nazvati. 251 00:14:32,037 --> 00:14:34,081 Adam, Robert, dječak. Adam, Robert, dječak. 252 00:14:34,915 --> 00:14:37,084 Adam, Robert, dječak. Adam, Robert, dječak. 253 00:14:40,629 --> 00:14:43,090 15. središnja brigada, pucnjava, osumnjičeni ubijen. 254 00:14:43,215 --> 00:14:45,801 Drugi osumnjičenik pobjegao je Cadillacom stara, bijela, dvoja vrata. 255 00:14:45,968 --> 00:14:48,846 Djelomična školarina u New Yorku: "Adam, Robert, dečko." 256 00:14:49,054 --> 00:14:52,224 - Hitna pomoć do Druge i Desete. - 10-4, brigada 15... 257 00:14:52,600 --> 00:14:54,435 Lucy, jesi li dobro? 258 00:15:16,874 --> 00:15:18,500 - Kako si, Johne? - Dobro sam. 259 00:15:18,500 --> 00:15:19,710 Što se dogodilo? 260 00:15:19,835 --> 00:15:21,879 Pristupio je pucanju. pucao sam. 261 00:15:22,212 --> 00:15:24,798 -A vozač? - Ivan ima djelomičnu registraciju. 262 00:15:26,133 --> 00:15:28,177 Imamo alarm po gradu svakih pola sata. 263 00:15:28,344 --> 00:15:29,845 - Imam momke iz prometa na tome. - Dobro. 264 00:15:30,095 --> 00:15:32,222 - On nema dozvolu. -Pištolj? 265 00:15:32,431 --> 00:15:35,059 Devet milimetara, brušen serijski broj. 266 00:15:35,184 --> 00:15:37,645 Možda će ga laboratorij povratiti kad završim balistiku. 267 00:15:38,938 --> 00:15:40,272 Morate posjetiti psihologa. 268 00:15:40,272 --> 00:15:42,858 Ne zbog nedostatka opravdanja, ali to je proces. 269 00:15:43,025 --> 00:15:44,234 Može li sutra? 270 00:15:45,110 --> 00:15:46,362 Dobro sam, ozbiljno. 271 00:15:46,946 --> 00:15:48,572 - Prvo sutra ujutro. - Zaručnik. 272 00:15:48,906 --> 00:15:50,324 Dobar posao, inspektore. 273 00:15:53,035 --> 00:15:55,788 -Jesi li siguran da si dobro? - Jesam. 274 00:15:57,539 --> 00:15:58,791 Daj mi minutu. 275 00:16:04,546 --> 00:16:05,547 Kako ste? 276 00:16:08,008 --> 00:16:09,385 ne znam 277 00:16:09,843 --> 00:16:11,679 Lucy, saznat ćemo tko su oni bili. 278 00:16:11,679 --> 00:16:13,305 Povezat ćemo ih s Korenskim i to je to. 279 00:16:15,099 --> 00:16:16,725 -Spreman? - Odvest ću je u policijsku postaju. 280 00:16:16,934 --> 00:16:17,851 Vidimo se tamo. 281 00:16:38,205 --> 00:16:39,415 KAVANA 282 00:16:40,499 --> 00:16:43,043 Ovaj tip zna o čemu govori. On je administrator. 283 00:16:43,168 --> 00:16:45,629 U ovim suđenjima... Koliko sada ima godina, Rick? 284 00:16:46,338 --> 00:16:47,673 Više nego što se želim sjetiti. 285 00:16:48,173 --> 00:16:50,426 - Reci mu što si rekao meni. - Prihvatite suspenziju. 286 00:16:51,343 --> 00:16:53,220 -Nema više? - Bez daljnjega. 287 00:16:53,846 --> 00:16:55,806 Ne zaslužujem suspenziju od 30 dana. 288 00:16:55,973 --> 00:16:58,726 - Nitko to ne kaže. -Je li s pastom od badema? 289 00:16:59,601 --> 00:17:01,812 Pa, ne razumijem zašto to prihvatiti. 290 00:17:01,812 --> 00:17:02,896 - Rick. - Ti to prihvaćaš 291 00:17:03,063 --> 00:17:05,774 jer ako ideš na suđenje, riskirate više od 30 dana. 292 00:17:06,358 --> 00:17:07,359 -Rick! -Da? 293 00:17:07,860 --> 00:17:09,945 Ima li ispod voća pastu od badema? 294 00:17:10,904 --> 00:17:12,031 Još gore, kako? 295 00:17:12,322 --> 00:17:15,534 Umjesto 30 dana može biti 60, ili godinu dana suđenja. 296 00:17:15,951 --> 00:17:17,411 Ili bi te mogli poslati u patrolu. 297 00:17:17,661 --> 00:17:19,204 -Mogu li oni to učiniti? - da 298 00:17:20,164 --> 00:17:22,166 - Uzmi, Carl. - Ne želim to. 299 00:17:22,291 --> 00:17:23,792 Samo sam htjela znati ima li badema. 300 00:17:24,209 --> 00:17:26,045 Ne znam ima li paste od badema. 301 00:17:27,629 --> 00:17:31,592 jeste li znali nije me briga. Ne postoji mogući način 302 00:17:31,717 --> 00:17:33,969 da zaslužujem 30 dana za ono što sam učinio. 303 00:17:34,720 --> 00:17:36,555 Želim to reći na sudu. 304 00:17:38,057 --> 00:17:40,017 Ako je ono što želiš, to je ono što je. 305 00:17:40,267 --> 00:17:42,144 Imat ćemo odvjetnika. Bit ću tamo. 306 00:17:43,020 --> 00:17:44,480 Samo kažem da riskiraš. 307 00:17:44,730 --> 00:17:46,774 U redu, učinit ću to. 308 00:17:56,241 --> 00:17:58,535 -Što se događa? -Možemo li razgovarati? 309 00:17:58,952 --> 00:17:59,953 Da. 310 00:18:02,122 --> 00:18:04,875 Jutros su bili roditeljski sastanci i učitelji u Michaelovoj školi. 311 00:18:05,167 --> 00:18:06,877 Znam, sredio sam da ide poslije posla. 312 00:18:07,002 --> 00:18:09,630 Craig je otišao i progovorio s Michaelovim učiteljima. 313 00:18:10,130 --> 00:18:11,340 Hoće li sudac nešto poduzeti? 314 00:18:11,465 --> 00:18:13,717 - Ne znam. - Ne može izgledati ovako. 315 00:18:13,884 --> 00:18:15,677 Ne, ali tvoji će odvjetnici reći 316 00:18:15,677 --> 00:18:17,304 koji je samo pokazao interes. 317 00:18:17,429 --> 00:18:19,306 I pošto će reći da nisi mogao ići, 318 00:18:19,473 --> 00:18:21,433 Mislim da vam neće zadavati mnogo problema. 319 00:18:21,642 --> 00:18:23,977 Čekaj, kako si znao kada da ideš? 320 00:18:23,977 --> 00:18:25,104 Kontaktirao je školu. 321 00:18:25,437 --> 00:18:27,106 Ne čeka rješenje suda. 322 00:18:27,106 --> 00:18:28,732 Ionako će po klinca. 323 00:18:28,857 --> 00:18:30,901 Znam iz škole da je to uznemirilo Michaela. 324 00:18:31,026 --> 00:18:32,027 Jeste li iznenađeni? 325 00:18:32,152 --> 00:18:34,530 Mislim da bi trebao dati sve od sebe da ga smirim 326 00:18:34,655 --> 00:18:36,031 a ne pogoršati situaciju. 327 00:18:36,156 --> 00:18:39,493 Gledajte, on je vrlo pametan dječak od 14 godina. 328 00:18:39,868 --> 00:18:41,829 On bolje od svih zna što ga čeka 329 00:18:41,954 --> 00:18:43,705 Ako se taj kurvin sin vrati u tvoj život. 330 00:18:43,831 --> 00:18:45,999 Mislim da ćete oboje morati prihvatiti 331 00:18:45,999 --> 00:18:48,752 da će Craig biti tamo, barem donekle. 332 00:18:49,169 --> 00:18:50,170 To je sjajno. 333 00:18:50,295 --> 00:18:52,297 A što je sa socijalnom službom? 334 00:18:52,673 --> 00:18:54,341 Kakve usluge pružate? 335 00:18:55,217 --> 00:18:56,510 Radim najbolje što mogu. 336 00:18:56,635 --> 00:18:59,138 Ja samo saznam što se događa u zadnji čas ili kasnije. 337 00:18:59,346 --> 00:19:01,598 Ali ne mogu se žaliti. Ja čak nisam ni dio toga. 338 00:19:01,723 --> 00:19:03,142 Po zakonu nisi. 339 00:19:03,392 --> 00:19:04,393 A po tebi? 340 00:19:04,560 --> 00:19:07,980 Pokušavam ti pomoći, Baldwine, Ali ja sam samo socijalna radnica. 341 00:19:08,105 --> 00:19:10,691 PRAVI. Samo radi što ti se kaže. 342 00:19:10,899 --> 00:19:13,068 Nitko mi nije rekao da ti dođem reći. 343 00:19:13,360 --> 00:19:15,612 Wow, hvala što ste se javili. 344 00:19:15,904 --> 00:19:17,072 nema na čemu 345 00:19:19,825 --> 00:19:21,160 Ja nisam neprijatelj, znaš? 346 00:19:34,840 --> 00:19:37,134 Sipowicz, možemo li razgovarati? 347 00:19:38,218 --> 00:19:39,469 Da. Što se događa? 348 00:19:43,807 --> 00:19:45,517 Pogledajte Jonesa. 349 00:19:45,767 --> 00:19:46,852 Po? 350 00:19:47,186 --> 00:19:49,021 Zakleo se ocu svoga djeteta. 351 00:19:49,146 --> 00:19:51,607 - Već. - Tražio je da ga optužimo. 352 00:19:52,566 --> 00:19:54,443 - Je li to rekao? - To je bila opća ideja. 353 00:19:54,443 --> 00:19:56,945 - Jeste li sigurni da ste to mislili? - U Narkoticima sam devet godina, 354 00:19:56,945 --> 00:19:58,655 Znam kad me traže da nekoga udarim. 355 00:19:59,156 --> 00:20:01,033 - Razgovarat ću s njim. - Znam da to možemo sakriti. 356 00:20:01,158 --> 00:20:02,993 On je dobar momak, što god se dogodilo. 357 00:20:03,243 --> 00:20:05,037 - Hvala što si mi rekao. - Upozori ga, 358 00:20:05,037 --> 00:20:06,121 Ako nastavite s ovim, 359 00:20:06,121 --> 00:20:08,624 - završit će uhićeni. - Ne, ja ću staviti baterije. 360 00:20:09,333 --> 00:20:12,294 - I nikad nismo razgovarali o tome? - Točno. 361 00:20:17,424 --> 00:20:20,344 Zdravo. Ja sam sestra Lucy Welker. Želim razgovarati s onim tko je glavni. 362 00:20:20,344 --> 00:20:22,179 Da, naravno, ići ću za poručnikom. 363 00:20:23,847 --> 00:20:26,016 - Janet, nešto nije u redu? - Da, sve ide naopako. 364 00:20:26,141 --> 00:20:28,352 Ali ne želim o tome s tobom, ali sa svojim nadređenim. 365 00:20:28,769 --> 00:20:31,021 poručnik Bale. Želiš li doći u moj ured? 366 00:20:33,941 --> 00:20:35,025 Dođite i vi, inspektore. 367 00:20:37,027 --> 00:20:39,905 Ova stvar s mojom sestrom mora završiti. Gotovo je. 368 00:20:40,113 --> 00:20:43,075 Tužiteljstvo zahtijeva neka posvjedoči njegova sestra. 369 00:20:43,283 --> 00:20:44,409 Vidjet ćemo. 370 00:20:44,701 --> 00:20:46,828 Sumnjam da itko ima pravo prisiliti moju sestru 371 00:20:46,828 --> 00:20:48,789 - da trpi što trpi. - On je bitan svjedok. 372 00:20:49,039 --> 00:20:51,375 Nemojte mi govoriti pravni žargon, poručniče. 373 00:20:51,667 --> 00:20:54,795 Poznajem nekoliko vrhunskih odvjetnika koji bi se rado javili 374 00:20:54,920 --> 00:20:56,922 u tužiteljstvo i policijskoj upravi, 375 00:20:57,422 --> 00:20:59,049 uključujući inspektora Clarka osobno, 376 00:20:59,216 --> 00:21:01,551 - za ono što je učinjeno mojoj sestri. - Što su mi učinili? 377 00:21:01,885 --> 00:21:03,762 Dušo, radim sve što mogu da te izvučem odavde. 378 00:21:03,762 --> 00:21:05,806 Čekaj na klupi još pet minuta, 379 00:21:05,806 --> 00:21:07,474 zatim idemo na Basking Ridge. 380 00:21:07,474 --> 00:21:09,351 Ne možemo vam dopustiti da napustite državu. 381 00:21:09,685 --> 00:21:11,895 Znaš li da moja sestra Imate li problema sa srcem? 382 00:21:12,104 --> 00:21:14,064 Znam da je jutros odvedena liječniku. 383 00:21:14,439 --> 00:21:17,109 Dobro. Predstavit ćemo potrebnu medicinsku dokumentaciju 384 00:21:17,234 --> 00:21:18,735 dokazati da Lucy ne može dalje. 385 00:21:19,069 --> 00:21:20,988 - Naravno da možeš. -Oprostite? 386 00:21:21,196 --> 00:21:23,073 Bio je odličan na tribini. suočavam se... 387 00:21:23,073 --> 00:21:25,617 A ni s njima se žiri nije odlučio. 388 00:21:25,617 --> 00:21:27,786 - Ponekad se dogodi. - A ponekad i nevina osoba, 389 00:21:27,786 --> 00:21:31,623 ranjivi i bolesni ne može proći kušnju 390 00:21:31,748 --> 00:21:34,710 tako da ti i tužitelj objese još jednu medalju. 391 00:21:34,835 --> 00:21:36,420 Janet, to nije pošteno. 392 00:21:36,420 --> 00:21:38,046 Taj tip je ubio vatrogasca. 393 00:21:38,213 --> 00:21:39,673 Zar ne misliš da je važno to obraditi? 394 00:21:39,798 --> 00:21:42,342 Bilo važno ili ne, Lucy ne može ponovno svjedočiti. 395 00:21:42,467 --> 00:21:45,053 Tvoja sestra može više nego što vjerujete. 396 00:21:45,178 --> 00:21:47,848 Nemoj mi govoriti za što je moja sestra sposobna. 397 00:21:48,015 --> 00:21:50,142 Jutros ste je skoro ubili. 398 00:21:50,142 --> 00:21:51,435 Dovoljno! 399 00:21:51,768 --> 00:21:53,520 Dušo, ne želim da se uzrujavaš. 400 00:21:53,687 --> 00:21:55,647 Jutros mi je spasio život 401 00:21:55,772 --> 00:21:58,025 i neću ti dopustiti da tako razgovaraš s njim. 402 00:21:58,567 --> 00:22:01,737 Oprosti, možda ti je draže Ne miješaj me. 403 00:22:02,904 --> 00:22:04,197 Pa da. 404 00:22:05,657 --> 00:22:08,535 Dobro. Pretpostavljam da ti je draže policijska satnija 405 00:22:08,702 --> 00:22:09,911 kod tvoje sestre. 406 00:22:10,370 --> 00:22:12,414 -Janet. - U svakom slučaju, ti si ovdje s njima. 407 00:22:12,581 --> 00:22:14,583 Sigurna sam da ćeš biti sigurna. 408 00:22:19,212 --> 00:22:20,589 Odvojite nekoliko minuta. 409 00:22:23,091 --> 00:22:24,176 Nemoj se ljutiti na nju. 410 00:22:24,176 --> 00:22:25,802 Ne, zabrinuta je. razumijem. 411 00:22:27,179 --> 00:22:28,889 Sve je na meni. 412 00:22:29,348 --> 00:22:31,683 Znam da ste vi i gospođica Munson tamo, 413 00:22:31,683 --> 00:22:34,728 ali biti tamo na tribini 414 00:22:35,228 --> 00:22:37,856 Osjećam se kao da sam to samo ja. 415 00:22:38,857 --> 00:22:40,859 Lucy, idemo na kavu. hajde 416 00:22:46,698 --> 00:22:47,699 Hvala. 417 00:22:48,909 --> 00:22:50,410 Znam da se osjećaš usamljeno u ovome, 418 00:22:50,535 --> 00:22:52,287 Ali znaš da mi je stalo do tebe. 419 00:22:52,287 --> 00:22:54,206 - Znaš da ću te zaštititi. - da 420 00:22:55,082 --> 00:22:58,418 - Ne možeš to nastaviti raditi. -Što da radim? 421 00:22:58,543 --> 00:23:00,170 Čuvati tajne. 422 00:23:00,629 --> 00:23:04,716 Govoriš poluistine, nadajući se da nitko neće saznati 423 00:23:04,841 --> 00:23:07,094 onoga što ne želite da znaju. Prevelik je pritisak. 424 00:23:07,386 --> 00:23:08,720 Koju opciju imam? 425 00:23:09,763 --> 00:23:11,932 Jutros ste spomenuli Ikea Korenskog 426 00:23:12,099 --> 00:23:14,434 a onda si se povukao, Kao da bi volio da to nisi rekao. 427 00:23:14,643 --> 00:23:17,229 Wow, nisam shvatio. 428 00:23:17,562 --> 00:23:20,482 I kad si ga srela na stepenicama, to vas je toliko uzrujalo 429 00:23:20,649 --> 00:23:21,900 da ti je trebao liječnik. 430 00:23:22,067 --> 00:23:24,444 To nije imalo nikakve veze s prekrižanjem mene. 431 00:23:24,444 --> 00:23:27,823 To je bila akumulacija svega što se dogodilo. 432 00:23:27,948 --> 00:23:29,699 Što je Ike imao s tim, Lucy? 433 00:23:30,700 --> 00:23:32,244 Je li on podmetnuo požar? 434 00:23:32,452 --> 00:23:35,330 Učinio je sve što je mogao da uvjeri Syja da to ne učinite. 435 00:23:36,289 --> 00:23:39,042 Rekao mu je da postoje i drugi načini dobiti novac. 436 00:23:39,167 --> 00:23:42,379 Ponudio je prodaju svoje kuće. Nije bilo važno. 437 00:23:42,963 --> 00:23:45,257 Kad je vidio da Sy nastavlja naprijed, 438 00:23:45,674 --> 00:23:47,551 nije mogao ništa učiniti nego otići u skladište 439 00:23:47,676 --> 00:23:49,052 a čuvaru dati slobodnu noć. 440 00:23:49,553 --> 00:23:51,513 -Kako znaš? - Zato što mi je Ike rekao. 441 00:23:51,638 --> 00:23:54,182 -Zašto ti je rekao? - Zato što mi je vjerovao. 442 00:23:57,436 --> 00:23:59,104 I zato što smo bili ljubavnici. 443 00:24:00,856 --> 00:24:05,068 Nije namjeravao ostaviti svoju ženu. znala sam. 444 00:24:06,736 --> 00:24:08,029 Ali ja sam to želio. 445 00:24:10,157 --> 00:24:11,366 I još uvijek ga volim. 446 00:24:29,092 --> 00:24:31,595 Kombinacije pretraživanja prometa tog bijelog Cadillaca. 447 00:24:31,803 --> 00:24:34,973 Imaju šest. Imamo sreće, samo je jedan u gradu. 448 00:24:35,140 --> 00:24:38,560 -Gdje idemo? - Maxine Serasulo, u Rego Parku. 449 00:24:39,019 --> 00:24:41,688 Reci šefu da odlazimo. Obavijestit ćemo vas kada se vratimo. 450 00:24:41,980 --> 00:24:43,523 - Javit ću ti. - Hvala. 451 00:24:47,027 --> 00:24:48,153 Ovdje. 452 00:24:52,699 --> 00:24:55,243 Obično ih jako poštujem, ali ovo je ludo. 453 00:24:55,952 --> 00:24:57,704 Zašto si mu dala te noći bez straže? 454 00:24:57,871 --> 00:25:00,373 Jer nisam imao što raditi. 455 00:25:01,208 --> 00:25:03,168 Njegova kći bila je u posjetu s Floride. 456 00:25:03,376 --> 00:25:05,587 Djeluje malo sumnjivo 457 00:25:05,754 --> 00:25:08,131 da, iznenada, pošaljete stražara kući 458 00:25:08,256 --> 00:25:09,925 noć kad skladište gori. 459 00:25:10,133 --> 00:25:13,386 Wolfe je otac moje šogorice. Ne bi zaštitio ni zdjelicu s hranom. 460 00:25:13,553 --> 00:25:15,680 Koristimo ga kako bismo se osjećali koji zarađuje nekoliko dolara. 461 00:25:15,847 --> 00:25:18,517 Ike, razgovarao si o planu sa svojim bratom unaprijed. 462 00:25:18,642 --> 00:25:20,268 Otišli ste u skladište u noći požara. 463 00:25:20,435 --> 00:25:23,438 Vjerujte, čeka vas 12 ljudi 464 00:25:23,563 --> 00:25:25,232 Za to će te poslati u zatvor. 465 00:25:25,398 --> 00:25:26,942 Kako znaš o čemu sam razgovarao s bratom? 466 00:25:27,275 --> 00:25:28,568 rekla nam je Lucy Welker. 467 00:25:29,027 --> 00:25:32,155 Kad ponovo zauzmem stav, svjedočit će o tome. 468 00:25:32,822 --> 00:25:34,282 Uključujući kako on to zna. 469 00:25:34,699 --> 00:25:36,826 -Je li ti rekao? - Trebalo bi te biti sram 470 00:25:36,952 --> 00:25:38,620 neka prestravljena žena, 471 00:25:38,828 --> 00:25:41,790 koju navodno volis, dovesti svoj život u opasnost 472 00:25:41,915 --> 00:25:45,168 jer je ona jedina sposobna ustati svom bratu nitkovu. 473 00:25:45,293 --> 00:25:47,420 - Ne vjerujem da je to rekao. - Izdržao je batine 474 00:25:47,587 --> 00:25:50,382 ne govoreći ništa, ali biti strijeljan bilo je više 475 00:25:50,507 --> 00:25:52,217 - od čega izdržati. - Misliš li da je on to želio? 476 00:25:52,217 --> 00:25:54,886 Nije važno što ste htjeli. Ti si mu to učinio. 477 00:25:55,053 --> 00:25:57,347 Ti i tvoj brat ubili ste tog vatrogasca. 478 00:25:57,556 --> 00:25:59,057 I ići ćeš u zatvor za obojicu. 479 00:25:59,057 --> 00:26:00,308 Kad bi znali kroz što sam prošao... 480 00:26:00,308 --> 00:26:02,602 Nije to bilo ništa u usporedbi s onim što te čeka. 481 00:26:02,769 --> 00:26:06,940 Ideš u zatvor, Ike. Sudit će vam kao suučesniku. 482 00:26:07,148 --> 00:26:08,650 Osudit će te, 483 00:26:08,775 --> 00:26:13,321 i vaša će djeca odrastati gledajući vas svaki mjesec iza pleksiglasa. 484 00:26:14,698 --> 00:26:16,116 Osim ako ne kažete istinu. 485 00:26:26,001 --> 00:26:27,085 ja to ne mogu. 486 00:26:28,920 --> 00:26:30,797 Odnesi dolje. Stavite ga u ćeliju. 487 00:26:31,089 --> 00:26:32,424 Iznad. hajde 488 00:26:43,059 --> 00:26:44,811 Kako se zove vaš dečko, gospođice Serasulo? 489 00:26:46,104 --> 00:26:48,773 Jeff Iaccanis. Što si sada napravio? 490 00:26:49,524 --> 00:26:52,027 -Kada ste ga zadnji put vidjeli? - Jutros. 491 00:26:52,277 --> 00:26:53,528 Je li rekao što će danas raditi? 492 00:26:53,903 --> 00:26:56,323 Da, rekao je da ide po uzorke. 493 00:26:56,448 --> 00:26:58,116 Uzorci odjeće. 494 00:26:58,116 --> 00:26:59,826 Odnio bih ih tipu koji ih prodaje. 495 00:26:59,993 --> 00:27:02,037 na tržnici na Šestoj aveniji vikendom. 496 00:27:02,162 --> 00:27:04,581 Zato mi je trebao auto, a na posao sam išla autobusom. 497 00:27:04,873 --> 00:27:06,333 Znate li je li išao vidjeti nekoga? 498 00:27:07,000 --> 00:27:08,418 Znam da sam išao vidjeti Butchieja 499 00:27:09,169 --> 00:27:10,879 jer me je zamolio da mu nešto donesem. 500 00:27:11,087 --> 00:27:13,840 - Što si tražio? -O čemu se radi? 501 00:27:14,424 --> 00:27:16,718 Samo želimo znati što su danas radili 502 00:27:16,718 --> 00:27:18,053 Butchie i tvoj dečko. 503 00:27:18,637 --> 00:27:20,889 Tražio je od mene neke tablete za Butchiejevu djevojku. 504 00:27:21,056 --> 00:27:22,182 Znaš li gdje je Butchie? 505 00:27:22,599 --> 00:27:23,642 br. 506 00:27:25,143 --> 00:27:26,978 Žao nam je što vam moramo reći, 507 00:27:27,479 --> 00:27:28,980 ali tvoj dečko je danas umro. 508 00:27:30,106 --> 00:27:31,399 Briljantno. 509 00:27:32,901 --> 00:27:35,195 Ako želite nekoliko minuta da se saberete, sebe. 510 00:27:35,779 --> 00:27:36,780 Kako se to dogodilo? 511 00:27:37,530 --> 00:27:40,575 Počinio sam zločin a policajac ga je ubio. 512 00:27:41,242 --> 00:27:42,327 Larve. 513 00:27:42,744 --> 00:27:44,704 Mislite li da je Butchie bio s njim? 514 00:27:45,080 --> 00:27:46,081 Naravno. 515 00:27:46,748 --> 00:27:49,209 Samo znaj da je Butchie otišao i ostavio ga da umre na ulici. 516 00:27:50,543 --> 00:27:52,921 -Je li otišao s mojim autom? - da 517 00:27:53,922 --> 00:27:56,633 Kučkin sin! Jeff mi je rekao 518 00:27:56,800 --> 00:28:00,220 da će samo on voziti. Ne dopuštam Butchieju da vozi moj auto. 519 00:28:00,387 --> 00:28:02,347 Što god se dogodi, Nikad nisam dopuštao Butchieju da vozi. 520 00:28:02,514 --> 00:28:03,848 Moramo pronaći Butchieja. 521 00:28:04,683 --> 00:28:07,018 Prvi blok bulevara Yellowstone, nakon autoceste. 522 00:28:07,227 --> 00:28:09,104 Kuća za dvije obitelji s bijelom i ružičastom tendom. 523 00:28:09,229 --> 00:28:11,022 Butchie je iza, desno. 524 00:28:11,189 --> 00:28:13,817 I bolji od Cadillaca nema ogrebotine, 525 00:28:14,025 --> 00:28:16,277 Ili reci Butchieju da će platiti za to. 526 00:28:16,444 --> 00:28:17,821 Nije me briga što je u zatvoru. 527 00:28:18,029 --> 00:28:19,447 reći ćemo vam. 528 00:28:19,572 --> 00:28:22,242 Kakvog sam idiota izabrala za dečka, ha? 529 00:28:39,092 --> 00:28:40,927 Je li to Michaelova stvar danas popodne? 530 00:28:41,553 --> 00:28:43,471 - da -Kako slika? 531 00:28:44,222 --> 00:28:45,682 Svašta se može dogoditi. 532 00:28:48,309 --> 00:28:49,936 Razgovarao sam s Garyjem Morettijem. 533 00:28:51,312 --> 00:28:53,398 -Da? - Nemoj to raditi. 534 00:28:53,648 --> 00:28:54,899 Ne znam o čemu pričaš. 535 00:28:55,066 --> 00:28:57,444 Naporno ste radili za svoj ugled. 536 00:28:57,610 --> 00:28:59,571 Takva glupost i izgubit ćeš je. 537 00:29:02,407 --> 00:29:05,201 Sve biste učinili za svog sina, zar ne? Michael je moj sin. 538 00:29:05,577 --> 00:29:07,912 - Neka ide svojim tijekom, Baldwine. -Kako to misliš? 539 00:29:08,288 --> 00:29:09,372 Da vjerujete sustavu? 540 00:29:09,748 --> 00:29:11,708 Tip ubije ženu, pobjegne. 541 00:29:12,083 --> 00:29:14,419 Prevariti suca da dobijete posjete pod nadzorom. 542 00:29:14,711 --> 00:29:16,296 Sada ide na pritvor. 543 00:29:16,504 --> 00:29:18,381 Ne kažem da prekrižiš ruke. 544 00:29:18,381 --> 00:29:21,050 Ne. Možda se dogodi, jer sudac može razmotriti 545 00:29:21,217 --> 00:29:22,927 što biti sa svojim ocem narkomanom i ubojicom 546 00:29:22,927 --> 00:29:26,306 - to je najbolje za Michaela. - Ili se možda neće dogoditi. 547 00:29:27,807 --> 00:29:29,851 Obećao sam Michaelu da se neće vratiti ocu. 548 00:29:30,018 --> 00:29:31,227 Dao sam mu riječ. 549 00:29:31,394 --> 00:29:33,730 Također si obećao da ćeš ostati u njegovom životu. 550 00:29:33,897 --> 00:29:36,065 Ako te zatvore ili otpuste, 551 00:29:36,191 --> 00:29:37,692 Uzet će ti ga, bez obzira na sve. 552 00:29:37,692 --> 00:29:39,277 I smjestit će ga drugom udomitelju. 553 00:29:39,444 --> 00:29:40,904 - I ne bih bio s tobom. - Ne. 554 00:29:41,070 --> 00:29:44,741 Stvar je u tome da ako ode sa svojim ocem, završit će mrtav. 555 00:29:52,207 --> 00:29:53,249 Težina svijeta. 556 00:29:57,212 --> 00:29:59,547 Što kažete na učenje za narednički ispit? 557 00:30:00,006 --> 00:30:01,007 Dobro. 558 00:30:02,967 --> 00:30:07,889 Ni pod kojim uvjetima ne preskačite potpomognute procedure slučaja. 559 00:30:08,515 --> 00:30:11,184 - Da, radim na tome. -I zapamti jednu stvar, 560 00:30:11,434 --> 00:30:13,937 zatvorenik nikada nije pomoćni slučaj. 561 00:30:14,771 --> 00:30:17,148 Pokušavam koristiti mnemotehniku. 562 00:30:17,357 --> 00:30:19,692 -Znate li što je mnemotehnika? - Ne. 563 00:30:21,194 --> 00:30:25,406 "Izgledam glupo dok zajedno učimo napamet O devet planeta." 564 00:30:26,032 --> 00:30:29,661 Merkur, Venera, Zemlja, Mars, Jupiter... 565 00:30:29,661 --> 00:30:32,205 Da, nisam još ništa smislio. 566 00:30:33,790 --> 00:30:37,585 Volio bih da sam sačuvao svoj žeton. 567 00:30:37,877 --> 00:30:40,463 Bila sam tako ljuta kad sam izašla s ispita. 568 00:30:40,588 --> 00:30:42,215 - Sve sam ih bacio. -Da? 569 00:30:42,549 --> 00:30:46,427 Ostao sam prazan, obilno se znojeći, s poremećenim želucem. 570 00:30:47,011 --> 00:30:48,555 Nisam se ni zvao. 571 00:30:48,888 --> 00:30:50,890 - Takve se stvari događaju. - Oprostite, 572 00:30:51,266 --> 00:30:54,143 Bio je to gardijski narednik. Ike Korensky se pokušao objesiti. 573 00:31:04,529 --> 00:31:05,947 - Nastavi disati. - S čime je to učinio? 574 00:31:05,947 --> 00:31:08,616 Njegova košulja. Skinula sam mu remen i vezice. 575 00:31:08,783 --> 00:31:10,118 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 576 00:31:10,243 --> 00:31:13,580 Prije deset minuta. Bilo je dobro. Tražio je nešto za jelo. 577 00:31:13,955 --> 00:31:16,207 Želim policajca u kolima hitne pomoći s njim. 578 00:31:16,833 --> 00:31:18,376 -Hoće li preživjeti? - Ne znam. 579 00:31:32,015 --> 00:31:34,183 BOLNIČKI CENTAR BELLEVUE HITNI SLUČAJI 580 00:31:37,145 --> 00:31:40,231 - Valjda nije upalilo. - Možda je to dobro? 581 00:31:41,024 --> 00:31:43,776 - Ne razumiješ. - Pa, pomozi nam, Ike. 582 00:31:44,193 --> 00:31:46,821 Recite nam zašto vaša žena zaslužuje biti udovica 583 00:31:46,946 --> 00:31:49,574 a vaša djeca zaslužuju da ostanu bez oca. 584 00:31:51,451 --> 00:31:54,078 - Bolje im je bez mene. - Oni to ne vjeruju. 585 00:31:54,245 --> 00:31:56,456 Ne sad. Ali kad vidiš u što sam se uvalio, 586 00:31:57,206 --> 00:32:00,752 kakva sam osoba, Željeli bi da sam to učinio ranije. 587 00:32:01,085 --> 00:32:03,004 - Varate se. - Još si mlada. 588 00:32:03,671 --> 00:32:06,341 Vjeruj mi, ne radiš to uvijek uslugu ljudima koji su još živi. 589 00:32:08,051 --> 00:32:09,886 Moj otac je počinio samoubojstvo, Ike. 590 00:32:10,303 --> 00:32:12,722 Imao je svakakvih problema. Upadao je u svakakve nevolje. 591 00:32:13,181 --> 00:32:15,516 Nikad nisam mislila da mi je bolje bez njega. 592 00:32:17,727 --> 00:32:19,479 Žao mi je što si prošao kroz to. 593 00:32:20,897 --> 00:32:22,231 Nisam poznavao tvog oca. 594 00:32:24,817 --> 00:32:26,194 Ali znam da u mojoj zajednici, 595 00:32:26,611 --> 00:32:28,613 najgora stvar koju možete učiniti izdaje tvoju obitelj, 596 00:32:29,113 --> 00:32:30,990 tvome bratu Kako ću mu vidjeti lice? 597 00:32:31,115 --> 00:32:33,618 Kako ćeš vidjeti ženino lice kojeg je tvoj brat pokušao ubiti? 598 00:32:36,287 --> 00:32:37,372 ne mogu 599 00:32:38,748 --> 00:32:40,959 Možda imate drugu priliku za to. 600 00:32:51,970 --> 00:32:53,262 Gdje si bio jutros? 601 00:32:53,596 --> 00:32:56,349 Pusti me da razmislim, želim ovo učiniti kako treba. 602 00:32:56,683 --> 00:32:59,686 Jutros sam popio kavu sa svojom djevojkom. 603 00:32:59,978 --> 00:33:01,854 Moja zaručnica, zapravo. 604 00:33:04,524 --> 00:33:06,526 - Onda sam otišao u grad. -Kako ti je bilo? 605 00:33:06,693 --> 00:33:08,486 Vlak F, na Continental Avenue. 606 00:33:08,611 --> 00:33:10,655 Obaviješteni smo da ste vi i još jedna osoba 607 00:33:10,655 --> 00:33:12,573 Jutros ste viđeni u autu. 608 00:33:12,699 --> 00:33:15,326 Možda sam se odvezao do Continental Avenue. 609 00:33:15,702 --> 00:33:18,329 -Tko je bila druga osoba? - Prijatelj. 610 00:33:18,454 --> 00:33:20,081 -Gdje je? - Ne znam. 611 00:33:20,373 --> 00:33:22,458 - Mislimo da znaš, Butchie. - Ne znam. 612 00:33:22,667 --> 00:33:24,460 Hoćeš li da te odvedemo tamo gdje je? 613 00:33:24,460 --> 00:33:25,837 i da ti ga pokažemo? 614 00:33:26,879 --> 00:33:29,173 Odvezao sam se u grad, to je sve. 615 00:33:29,298 --> 00:33:31,843 I na putu, Odlučio je stati i ubiti nekoga, 616 00:33:31,968 --> 00:33:33,177 Je li te zato stavio za volan? 617 00:33:33,177 --> 00:33:35,638 Žiriju u to neće biti teško povjerovati. 618 00:33:35,888 --> 00:33:37,557 Misliš li da sam ubojica? 619 00:33:38,016 --> 00:33:40,184 Moj tip zločina krade lažne Rolexe 620 00:33:40,309 --> 00:33:43,271 gubitnicima u ulici Canal i prodati ih za 15 dolara. 621 00:33:43,271 --> 00:33:46,107 Čestitamo, napredovali ste u ligi. 622 00:33:46,107 --> 00:33:47,233 Sada će pasti na tebe 623 00:33:47,233 --> 00:33:50,737 zavjera za ubojstvo i pokušaj ubojstva policajca. 624 00:33:50,862 --> 00:33:53,197 To će vas zatvoriti na oko 25 godina. 625 00:33:53,322 --> 00:33:55,491 S druge strane, bit će impresivniji u zatvoru 626 00:33:55,491 --> 00:33:57,744 - nego ukrasti šaku Rolexa. - Čekaj trenutak. 627 00:33:57,744 --> 00:34:00,204 Nisam pucao! Nisam ni taknuo pištolj! 628 00:34:00,455 --> 00:34:01,622 Upravo sam vozio. 629 00:34:01,622 --> 00:34:03,583 Za zavjeru za ubojstvo, dovoljna je vožnja. 630 00:34:03,791 --> 00:34:05,168 Za koga Jeff radi, Butchie? 631 00:34:05,334 --> 00:34:07,754 U redu. Ako ti kažem, mrtav sam. 632 00:34:07,962 --> 00:34:10,631 Recite nam što se dogodilo i zaštitit ćemo vas. 633 00:34:10,882 --> 00:34:12,842 Kako ste zaštitili tu ženu? 634 00:34:13,051 --> 00:34:14,552 Živa je i bez ogrebotine. 635 00:34:14,927 --> 00:34:17,597 Ali ako vam se čini previše riskantnim, Reći ćemo da niste surađivali, 636 00:34:17,764 --> 00:34:20,641 predat ćemo vas tužitelju a možete okušati sreću na sudu. 637 00:34:25,354 --> 00:34:27,482 Radio je za Korenskog. 638 00:34:27,690 --> 00:34:29,358 Jeff je naplatio 20, a ja deset. 639 00:34:29,358 --> 00:34:30,443 Dobro. 640 00:34:32,862 --> 00:34:36,157 Danas sam se samo htio napušiti i ostati u krevetu sa svojom djevojkom. 641 00:34:47,251 --> 00:34:49,921 - Kasnite, inspektore. - Žao mi je, časni sude. 642 00:34:50,088 --> 00:34:52,298 I trebao sam dovesti Michaela. 643 00:34:52,548 --> 00:34:53,549 gdje je 644 00:34:54,592 --> 00:34:56,803 Nakon drugog razreda napustio je školu. 645 00:34:56,803 --> 00:34:58,721 - Ne znam gdje je. - Očekivao sam to. 646 00:34:58,888 --> 00:35:00,056 Dosta, g. Woodruff. 647 00:35:00,473 --> 00:35:02,475 Tražio sam kod kuće. Nazvala sam njegovu tetu. 648 00:35:02,767 --> 00:35:05,103 Nazvala sam njegove prijatelje. Nitko ne zna gdje je. 649 00:35:05,353 --> 00:35:08,064 Tražim da, u najmanju ruku, prijemni nalog se ukida 650 00:35:08,272 --> 00:35:10,066 Michaela s inspektorom Jonesom. 651 00:35:10,191 --> 00:35:13,736 - Nema temelja za to, časni sude. - Osnova je taj inspektor Jones 652 00:35:13,736 --> 00:35:15,738 skriva Michaelovo boravište 653 00:35:15,863 --> 00:35:17,406 jer se boji rezultata 654 00:35:17,406 --> 00:35:19,033 ovog procesa ili je nemaran. 655 00:35:19,367 --> 00:35:21,828 U svakom slučaju, Ne bi trebao biti odgovorna odrasla osoba 656 00:35:21,828 --> 00:35:22,995 dječakove dobrobiti. 657 00:35:22,995 --> 00:35:25,665 Gospođo Friedman, neću o tome sada. 658 00:35:25,790 --> 00:35:29,001 Dječak nije ovdje, neću nastaviti s vidom dok nije. 659 00:35:29,210 --> 00:35:32,255 Ono što predlažem je da se svi potrude. 660 00:35:32,421 --> 00:35:34,590 u pronalaženju i donošenju. 661 00:35:35,091 --> 00:35:37,635 gospođice Kingston, Vjerujem da će to biti dio toga. 662 00:35:37,844 --> 00:35:38,928 Da, vaša čast. 663 00:35:39,095 --> 00:35:41,264 Obavijestite sud kada to pronađete. 664 00:35:41,389 --> 00:35:42,807 U međuvremenu je sjednica prekinuta. 665 00:35:48,521 --> 00:35:51,357 Zašto tvoji uvijek slijede zakon, 666 00:35:51,482 --> 00:35:53,860 poštivati zakon, dok se ne okrene protiv tebe? 667 00:35:53,985 --> 00:35:55,403 Ne želim se raspravljati s tobom, Craig. 668 00:35:55,528 --> 00:35:56,696 Ne, naravno da ne. 669 00:35:56,946 --> 00:36:00,491 Neće biti lako pogledati oca u lice i reci mu da si mu ukrao sina. 670 00:36:00,491 --> 00:36:02,326 Craig, ovo nije mjesto za ovo. 671 00:36:02,493 --> 00:36:05,037 - Ne doživljavam te kao oca. - Ne, ali jesam. 672 00:36:05,413 --> 00:36:07,623 Nije važno što misliš o meni. 673 00:36:07,748 --> 00:36:09,417 Ja sam Michaelov otac. 674 00:36:09,917 --> 00:36:13,796 - Ja. Ne ti. - Ovo sada mora prestati. 675 00:36:13,921 --> 00:36:16,215 Donesi, čuješ li me? Donesi ili ću zaboraviti 676 00:36:16,465 --> 00:36:18,885 da sam dobar kršćanin koji slijedi zakon 677 00:36:18,885 --> 00:36:19,969 a ja ću doći po tebe. 678 00:36:20,094 --> 00:36:21,804 Provjerite svog klijenta, gđice Friedman. 679 00:36:21,929 --> 00:36:24,056 - Craig, dosta. - Nije važno što će biti sa mnom, 680 00:36:24,390 --> 00:36:25,474 ići ću za tebe. 681 00:36:38,988 --> 00:36:42,325 Baldwin... Baldwin, slušaj. 682 00:36:48,080 --> 00:36:50,833 Mogu te zaštititi ako ga imaš, ali moraš ga staviti u taksi 683 00:36:50,958 --> 00:36:53,211 - i pošalji u moj ured. - Nemam ga. 684 00:36:53,586 --> 00:36:55,546 Nemam te vremena uvjeravati da govorim istinu 685 00:36:55,713 --> 00:36:57,423 i nije me briga vjeruješ li mi ili ne. 686 00:36:57,924 --> 00:36:59,550 On je pobjegao. Ne znam gdje je. 687 00:37:01,844 --> 00:37:05,097 - Imaš li pojma gdje je? - Ne. 688 00:37:07,516 --> 00:37:08,851 Imaš moj mobitel. 689 00:37:09,060 --> 00:37:10,686 Hoćeš li me nazvati čim nešto saznaš? 690 00:37:11,270 --> 00:37:12,355 Da. 691 00:37:12,980 --> 00:37:14,815 Vratit ću se i pokušati razgovarati s njima. 692 00:37:14,982 --> 00:37:16,067 Hej, čekaj malo. 693 00:37:18,986 --> 00:37:20,488 Žao mi je zbog ovog jutra. 694 00:37:21,656 --> 00:37:24,158 U redu. Idi po njega. 695 00:37:31,707 --> 00:37:35,586 - Hvala što ste došli, gospodine Kerašiću. -Jeste li se odlučili na suđenje? 696 00:37:36,879 --> 00:37:37,838 Da. 697 00:37:38,005 --> 00:37:39,799 Pa imate pravo nadležnom zastupstvu, 698 00:37:39,924 --> 00:37:41,550 to sam ja 699 00:37:42,009 --> 00:37:44,178 Da, rekli su mi da je dobro. 700 00:37:44,720 --> 00:37:46,806 Mnogi vjeruju da je potrebno vanjski savjet za pobjedu. 701 00:37:46,931 --> 00:37:49,934 Sranje. mogu se suočiti bilo kojem od ovih. 702 00:37:50,393 --> 00:37:51,727 - Dobro. - I više. 703 00:37:53,104 --> 00:37:54,647 Očito nije problem 704 00:37:54,772 --> 00:37:57,608 - radio ili ne radio u baru. - Nemoj ništa priznati. 705 00:37:57,775 --> 00:38:01,862 Ne, kažem da možeš probati. Odnosno, nema sumnje, 706 00:38:02,029 --> 00:38:03,489 - možete probati. - Već. 707 00:38:04,156 --> 00:38:05,908 Pa što da radimo? 708 00:38:06,450 --> 00:38:08,119 Bit ćemo kratki i jezgroviti. 709 00:38:08,494 --> 00:38:10,162 Imat će svoju povijest pred sobom. 710 00:38:10,413 --> 00:38:13,082 razjasnit ću vam neproporcionalna priroda 711 00:38:13,249 --> 00:38:14,542 od predložene kazne. 712 00:38:15,293 --> 00:38:17,962 Imam dobar odnos s većinom članova suda. 713 00:38:18,129 --> 00:38:19,380 Nadamo se, onaj koji ćemo dobiti 714 00:38:19,380 --> 00:38:21,257 Neće mu nedostajati dobrote kad odluči. 715 00:38:21,424 --> 00:38:24,969 Da. Mislite li da je odlazak na suđenje loša ideja? 716 00:38:25,636 --> 00:38:26,804 To je užasna ideja. 717 00:38:27,430 --> 00:38:30,599 Ali to je ono što on želi učiniti i to je ono što ćemo mi učiniti. 718 00:38:44,155 --> 00:38:46,324 -Gdje je? - U sobi za odmor, s Ritom. 719 00:38:49,243 --> 00:38:51,787 - Miller, zaključaj ga. - Napravljeno. 720 00:38:52,038 --> 00:38:54,081 Želim da moj odvjetnik dođe. 721 00:38:54,290 --> 00:38:57,585 Ovdje ti ne može ništa. Vidimo se u ulici Center 100. 722 00:38:57,710 --> 00:38:59,420 -Kada? - Za dva sata. 723 00:38:59,879 --> 00:39:02,631 -Ne želim čekati dva sata! - Nemaš drugog izbora. 724 00:39:06,927 --> 00:39:10,139 - Upravo smo ga donijeli. - Bravo. Možda ovaj put upali. 725 00:39:10,431 --> 00:39:11,432 nadam se. 726 00:39:11,640 --> 00:39:13,517 Hoćeš li polagati ispit za narednika Sljedeće subote? 727 00:39:14,810 --> 00:39:15,936 Da. 728 00:39:16,103 --> 00:39:18,272 - Ima slobodan dan. - Hvala. 729 00:39:19,565 --> 00:39:21,609 Uzmi moj primjerak vodiča za patrolu. 730 00:39:21,817 --> 00:39:24,278 - Nema potrebe, imam jednu. - Moj ima moje bilješke. 731 00:39:25,738 --> 00:39:28,074 u redu Hvala. 732 00:39:30,576 --> 00:39:31,577 Sretno. 733 00:39:40,461 --> 00:39:42,838 Inspektore, jeste li ovdje? 734 00:39:43,923 --> 00:39:45,049 U ćeliji. 735 00:39:45,216 --> 00:39:47,176 -A Lucy? - Ovamo. 736 00:39:54,517 --> 00:39:56,477 Moći ćete to čuti od tužitelja osobno. 737 00:39:56,936 --> 00:39:58,771 Ti ćeš svjedočiti, Ike će svjedočiti 738 00:39:58,938 --> 00:40:01,148 a jutrošnji vozač će svjedočiti. 739 00:40:01,273 --> 00:40:02,733 Što više, to bolje. 740 00:40:02,983 --> 00:40:06,362 - Ne može učiniti da svi nestanete. - Simon Korensky će umrijeti u zatvoru, Lucy. 741 00:40:06,529 --> 00:40:09,073 To nije nešto što želim bilo kome. 742 00:40:09,240 --> 00:40:11,200 U vašem slučaju možete napraviti iznimku. 743 00:40:11,784 --> 00:40:13,869 Mogu li vidjeti Ikea? 744 00:40:15,579 --> 00:40:17,665 Jasan. Mi ćemo vas odvesti. 745 00:40:22,503 --> 00:40:23,796 Hvala. 746 00:40:29,593 --> 00:40:32,304 - Trebali bismo početi s papirologijom. -Možeš li mi to dati na trenutak? 747 00:40:34,432 --> 00:40:35,766 Počet ću s papirologijom. 748 00:40:38,727 --> 00:40:40,771 Nije važno što sam mislio o tebi na početku slučaja, 749 00:40:41,063 --> 00:40:42,982 Želim ti zahvaliti za sve što si učinio. 750 00:40:43,649 --> 00:40:47,236 Nije važno što misliš o meni, Imao je razloge za to. 751 00:40:47,862 --> 00:40:49,029 Ne želim izgubiti ovu. 752 00:40:49,864 --> 00:40:51,365 Ne kao drugi kojima nije stalo? 753 00:40:51,699 --> 00:40:53,742 U pravu si, ne želim ništa izgubiti. 754 00:40:55,536 --> 00:40:57,788 - Zadovoljstvo je raditi s vama. - I s tobom. 755 00:41:14,138 --> 00:41:15,473 Što se dogodilo? 756 00:41:15,598 --> 00:41:17,475 Michael je napustio školu prije nego što ga podignete. 757 00:41:17,600 --> 00:41:20,311 - Ne znaš za njega? - Tražio sam posvuda. 758 00:41:20,728 --> 00:41:22,897 - Jeste li već radili nešto slično? - Nikad. 759 00:41:23,022 --> 00:41:25,483 - Htjet ćete ga brzo pronaći. - Da naravno. 760 00:41:25,483 --> 00:41:27,109 -Imate li njegov mobitel? - da 761 00:41:27,234 --> 00:41:28,819 Tražimo povijest i kloniramo je. 762 00:41:28,944 --> 00:41:30,863 Bez sudskog naloga, da ne govorim. 763 00:41:31,071 --> 00:41:32,823 Imate li sliku na blagajni? 764 00:41:33,032 --> 00:41:34,825 - da -Da napravim plakate? 765 00:41:35,034 --> 00:41:36,452 Da, i daj ih patrolama. 766 00:41:36,577 --> 00:41:38,329 Pošaljite uzbunu svim brigadama. 767 00:41:38,579 --> 00:41:40,789 Dajte nam popis mjesta one u koje obično ide. 768 00:41:40,998 --> 00:41:42,833 U redu, idem po fotografiju. 769 00:41:45,294 --> 00:41:47,630 - Reći ćeš šefu? - da 770 00:41:53,719 --> 00:41:55,262 Moram pitati. 771 00:41:56,096 --> 00:41:57,556 Nemam ga, Andy. 772 00:41:57,723 --> 00:42:00,017 Razumio bih da si to sakrio. 773 00:42:01,352 --> 00:42:02,478 želim... 774 00:42:04,480 --> 00:42:05,814 jer ovisno o tome što se dogodi, 775 00:42:05,940 --> 00:42:08,150 možda mi život prođe oprosti što to nisam učinio. 776 00:42:14,031 --> 00:42:16,951 - Pitat ću transportnu policiju. - Hvala. 777 00:42:17,451 --> 00:42:19,203 - Pojavit će se. - Već. 778 00:43:12,089 --> 00:43:14,091 Titlovi: Alex R. Fortes